อาร์เตต้า: มาปารีสเพื่อสร้างประวัติศาสตร์

ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก รอบรองชนะเลิศ นัดที่สอง อาร์เซนอลจะบุกไปเยือน ปารีส แซงต์-แชร์กแมง ก่อนเกม มิเกล อาร์เตตา ผู้จัดการทีมอาร์เซนอลเข้าร่วมงานแถลงข่าว

ไรซ์เพิ่งพูดไปว่าเขามองโลกในแง่ดีมากเกี่ยวกับเกมคืนพรุ่งนี้ คุณคิดอย่างไร

เราอยู่ห่างจากรอบชิงชนะเลิศยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกเพียงก้าวเดียว การมาปารีส เมืองที่สวยงามที่สุดในโลก เพื่อท้าทายคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง มันยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว

เรามาที่นี่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ ปัจจุบันเราตามหลังด้วยสกอร์รวมศูนย์ต่อหนึ่ง ซึ่งทำให้เราชัดเจนมากว่าเราต้องทำอะไร เราได้เรียนรู้มากมายจากเกมแรก และรู้ว่าช่องว่างระหว่างสองทีมนั้นเล็กน้อยแค่ไหน ในความคิดของผม ผลการแข่งขันในเกมแรกควรจะแตกต่างออกไปมาก ดังนั้นพรุ่งนี้ เรายังมีอีกโอกาสที่จะพิสูจน์สิ่งนั้น

คุณบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ นี่เป็นเกมที่สำคัญที่สุดในฐานะผู้จัดการทีมอาร์เซนอลของคุณหรือไม่

ใช่ มันเป็นหนึ่งในเกมที่สวยงามที่สุดอย่างแน่นอน ผมหมายถึง เราอยู่ห่างจากรอบชิงชนะเลิศเพียงก้าวเดียว นั่นคือเป้าหมายเดียวของเรา เลิกพูดเรื่องไร้สาระ แล้วไปพิสูจน์ทุกสิ่งในสนามด้วยการกระทำในคืนพรุ่งนี้ สถานการณ์ที่ดีที่สุดคือการชนะเกม

ทีมต้องการอะไรเพื่อพลิกสถานการณ์

เราทำบางสิ่งในเกมแรก ครั้งนี้เราจะทำให้ดีขึ้น มั่นคงขึ้น ถ้าเราทำได้ โอกาสประสบความสำเร็จจะเข้าใกล้เรามาก เรามีความสามารถเต็มที่ที่จะทำได้ ในเวทียุโรป เราทำสิ่งเหล่านี้ได้เมื่อเผชิญกับอุปสรรคมากมาย

บางทีไม่มีใครคิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้ ประวัติศาสตร์ไม่ได้อยู่ข้างเรา งั้นก็ให้เราสร้างประวัติศาสตร์ด้วยตัวเราเอง

ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกฤดูกาลนี้ ผลงานเกมเยือนของคุณไม่เลว พรุ่งนี้คุณจะเล่นเป็นทีมเยือนอีกครั้ง ประสบการณ์เหล่านี้จะช่วยให้คุณพลิกสถานการณ์เสียเปรียบได้อย่างไร

ความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ เมื่อเราต้องทำ เราทำมันด้วยวิธีที่น่าเชื่อถือมาก เกมล่าสุดคือการไปเยือนเรอัล มาดริด เราชนะในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ก่อนเกมผู้คนพูดถึงการพลิกกลับและประวัติศาสตร์ของเรอัล มาดริด แต่เราพิสูจน์สิ่งที่แตกต่างจากที่พวกเขาคาดหวังโดยสิ้นเชิง พรุ่งนี้เราตั้งใจที่จะทำเช่นนั้นต่อไป

ไรซ์บอกว่าพวกคุณเข้าใกล้การคว้าแชมป์มาก คุณรู้สึกกดดันที่จะต้องคว้าแชมป์ในฤดูกาลนี้หรือไม่

เราจะพยายามคว้าแชมป์ในฤดูกาลนี้ สิ่งสำคัญคือการอยู่ในที่ที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม คะแนนแชมป์ของลิเวอร์พูลในฤดูกาลนี้ น้อยกว่าคะแนนของเราในสองฤดูกาลที่ผ่านมา ดังนั้นคุณต้องอยู่ในที่ที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม

หวังว่าพรุ่งนี้เราจะอยู่ในเวลาและสถานที่ที่เหมาะสมในปารีส เพื่อคว้าสิทธิ์เข้าร่วมรอบชิงชนะเลิศ

ทิมเบอร์เข้าร่วมการฝึกซ้อมในวันนี้ พรุ่งนี้เขาจะออกสตาร์ทเป็นตัวจริงได้หรือไม่

วันนี้ผมจะประเมินเขา เพื่อดูว่าเขาจะสามารถออกสตาร์ทเป็นตัวจริงได้หรือไม่

คาราฟิโอรีก็เข้าร่วมการฝึกซ้อมในวันนี้เช่นกัน และน่าจะเดินทางไปปารีสกับทีม การกลับมาของเขามีประโยชน์ต่อทีมมากน้อยแค่ไหน

ใช่ เขาเดินทางไปกับทีม สภาพร่างกายของเขาดี เมื่อเราต้องการ เขาก็พร้อมลงสนาม

พวกเราทุกคนรู้ถึงผลงานที่ยอดเยี่ยมของไรซ์ในการยิงฟรีคิกสองประตูในเกมเดียว พรุ่งนี้ทีมจะมีใครสักคนที่สามารถก้าวขึ้นมาเป็นฮีโร่ได้หรือไม่

แน่นอน ผู้คนจะจดจำช่วงเวลาแห่งฮีโร่เหล่านี้ เวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือเมื่อทีมต้องการ และมีใครบางคนสร้างช่วงเวลาเหล่านั้น ผมลงเล่นด้วยความคิดแบบนั้น

ผู้ตัดสินในเกมนี้เคยมีข้อโต้แย้ง (ถูกแบนหกเดือนเนื่องจากรับสินบน) พวกคุณวิเคราะห์วิธีการตัดสินเกมของเขามากน้อยแค่ไหน

เราได้รับรายงานเกี่ยวกับเขา เข้าใจสไตล์การตัดสินของเขา และวิธีที่เขาชอบควบคุมเกม เราพยายามทำความเข้าใจเขา เพื่อให้แน่ใจว่าผู้เล่นทุกคนเข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี งานนี้เสร็จสิ้นแล้ว

คีวีออร์พัฒนาขึ้นในด้านใดบ้างในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา พรุ่งนี้เขาจะจับคู่กับซาลิบาเป็นตัวจริงหรือไม่

เขาได้รับการยกย่องอย่างแท้จริง ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เขาไม่ค่อยได้รับโอกาสลงเล่น ขาดสภาพร่างกายและความมั่นใจ แต่จู่ๆ ก็ต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในเกมระดับสูงสุด แต่เขาก็ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม

ปารีสได้รับการยกย่องอย่างมากในช่วงหลัง นี่เป็นเรื่องที่ไม่ยุติธรรมสำหรับพวกคุณหรือไม่

ผมไม่รู้ มันเกี่ยวข้องกับผลลัพธ์เสมอ ผมบอกคุณในสิ่งที่ผมเห็น หลายครั้งที่ผมคิดว่าผลลัพธ์ไม่ได้สะท้อนสิ่งที่เกิดขึ้นในสนามเลย ช่วงสิบห้านาทีแรกแตกต่างจากสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นอย่างสิ้นเชิง แต่สุดท้าย ผลลัพธ์ก็กำหนดอารมณ์

พรุ่งนี้เราจะทำให้ดีขึ้น ชนะเกม แล้วทุกอย่างจะกลับสู่ความสงบ